Polski — Prefixed verbs of motion
Polish builds a whole family of motion verbs from a single base like iść (to go). A directional prefix (przy-, wy-, w-, do-, od-, ob-, prze-) turns przyjść, wyjść, wejść, dojść, odejść, obejść, przejść into distinct actions. The prefix sets the direction; the following preposition confirms it: wejść do domu, wyjść z domu.
How it works
The prefix carries the direction of movement relative to a point: przy- = arrival (przyjść = come here), w-/we- = motion inward (wejść = go in), wy- = motion outward (wyjść = go out), do- = reaching a goal (dojść = get as far as), od- = moving away (odejść = leave), ob- = going around (obejść = walk around), prze- = crossing through (przejść = pass across). The preposition then matches the direction: wejść do (into), wyjść z (out of), przejść przez (across).
Examples
| Verb + preposition | Meaning | Example |
|---|---|---|
| przyjść (do) | to arrive, come (to a place) | Przyszedł do pracy o ósmej. |
| wejść (do) | to enter, go in | Wszedł do pokoju bez pukania. |
| wyjść (z) | to go out, leave a space | Wyszła z domu przed świtem. |
| dojść (do) | to reach, get as far as | Doszliśmy do rzeki po godzinie. |
| odejść (od) | to leave, move away from | Odszedł od stołu bez słowa. |
| obejść (dookoła) | to go around, walk round | Obeszliśmy jezioro dookoła. |
| przejść (przez) | to cross, pass through | Przeszedł przez ulicę na czerwonym. |
Good to know
The prefix and the preposition must agree: say wejść do domu, not wejść w domu, and wyjść z domu, not wyjść od domu. All these prefixed forms are perfective (one completed act); the imperfective partners come from a different stem — wchodzić, wychodzić, dochodzić, odchodzić, obchodzić, przechodzić — used for repeated or ongoing motion.