Polski — which, what kind and whose (który / jaki / czyj)
Polish has three question words that English often blurs into one. który asks which specific one, jaki asks what kind, and czyj asks whose. All three take adjective endings and agree with their noun in gender, number and case.
How it works
który, jaki and czyj decline like adjectives and agree with the noun in gender, number and case: Który film? → Którego filmu?, O którym filmie?; Jaka książka? → Jakiej książki?; Czyj pies? → Czyjego psa? który also works as a relative pronoun: To jest dom, który kupiliśmy.
Examples
| Word | Use / meaning | Example |
|---|---|---|
| który, która, które | which one — picks a specific item from a known set | Który pociąg odjeżdża? — Ten o piątej. |
| jaki, jaka, jakie | what kind — asks about a quality or type | Jaka jest pogoda? — Słoneczna. |
| czyj, czyja, czyje | whose — asks about the owner | Czyje to klucze? — Moje. |
| który (względne) | relative: the one that / which | Mam kolegę, który mieszka w Krakowie. |
| jaki (względne) | relative: such … as (paired with taki) | Chcę taki telefon, jaki masz ty. |
| którego, któremu, którym… | declines by case, agreeing with the noun | Z którym nauczycielem? Do jakiego sklepu? |
Good to know
Don't swap który and jaki: który picks one item from a known set (Który z tych trzech?), while jaki asks about a quality or type (Jaki on jest?). As a relative 'whose', czyj is bookish — normally use a form of który: not pan, czyj syn…, but Pan, którego syn tu pracuje.