Español — Otro, mismo, tanto
These four quantifiers cause frequent mistakes. otro means 'another/other' and never takes un before it (otro café). mismo marks identity or emphasis (el mismo día, yo mismo). tanto/tan express 'so much / so' and agree differently. demás means 'the rest'.
How it works
otro, mismo and tanto are adjectives and agree in gender and number: otra vez, las mismas ideas, tantas preguntas. But tan is invariable and appears before an adjective or adverb: tan alto, tan bien. demás is invariable and normally follows the article: los demás, las demás cosas.
Forms and uses
| Word / form | Example | Meaning / use |
|---|---|---|
| otro / otra | otro café, otra vez | another, one more (never with un) |
| otros / otras | otros días, otras personas | other, others (plural) |
| mismo / misma | el mismo día, ella misma | the same; or -self for emphasis |
| tanto / tanta | tanto dinero, tanta gente | so much (before a noun) |
| tantos / tantas | tantos años, tantas veces | so many (plural noun) |
| tan | tan alto, tan bien | so (invariable, before adjective/adverb) |
| los / las demás | los demás alumnos, lo demás | the rest, the others |
Good to know
Common mistakes: never say *un otro — use otro on its own (quiero otro). Do not confuse tan and tanto: tan goes only before an adjective or adverb (tan grande), while tanto/tanta/tantos/tantas go before a noun (tanto trabajo). Also note the fixed comparison tanto… como (tanto dinero como tú).