CARROTTA
carrotta.net
↔️ Compendium
Grammar
ES
Español — por vs para
Both por and para often translate as "for", but they cover different ideas: para points to a purpose or destination, while por points to a cause or means.
1
How it works
✓ Rule
Use para for purpose or goal, destination, deadline and recipient: Estudio para aprender; Salgo para Madrid; para el lunes; un regalo para ti. Use por for cause or reason, exchange or price, duration, movement through and means: Gracias por tu ayuda; por 10 euros; por dos horas; por la mañana; paso por Madrid; por teléfono.
2
Examples
| Preposition | Use | Example |
|---|---|---|
| para | purpose | Estudio para aprender. |
| para | recipient | Es para ti. |
| por | cause | Lo hago por amor. |
| por | duration | por dos horas |
3
Good to know
⚠ Note
Mnemonic: para looks forward — a goal, a future point. por looks back or around — a reason, an exchange, movement through something.