Polski — Indirect questions
An indirect question is a question embedded in a larger sentence, for example after nie wiem (I don't know). For yes/no questions Polish inserts czy; for other questions it keeps the question word.
How it works
Turn a yes/no question into a dependent clause with czy: nie wiem, czy przyjdzie (I don't know whether he'll come). For a wh-question, keep the same question word: nie wiem, kto to zrobił / gdzie mieszka. A comma always separates the two clauses and the word order stays like a statement.
Examples
| Direct question | Indirect question |
|---|---|
| Przyjdzie? | nie wiem, czy przyjdzie |
| Masz czas? | nie wiem, czy masz czas |
| Kto to zrobił? | nie wiem, kto to zrobił |
| Gdzie mieszka? | nie wiem, gdzie mieszka |
| Kiedy wróci? | nie wiem, kiedy wróci |
| Co się stało? | nie wiem, co się stało |
| Dlaczego płacze? | nie wiem, dlaczego płacze |
| Jak to działa? | nie wiem, jak to działa |
Good to know
Don't reach for the English word if in yes/no questions: czy is the only option — nie wiem, czy przyjdzie, never *jeśli. Keep czy for yes/no; use jeśli/gdyby only for real conditions (if it rains). Also, unlike English, the word order does not change: it stays subject-then-verb as in a statement.