Français — trop/assez ... pour
To say that something is too much or enough to do something, French uses trop or assez before an adjective, then pour + infinitive when the subject is the same, or pour que + subjunctive when it changes: Il est trop jeune pour conduire, C'est assez clair pour que tout le monde comprenne.
How it works
trop means "too" and assez "enough"; both stand before the adjective, and pour introduces the consequence. Use pour + infinitive when both verbs share one subject — Elle est assez grande pour atteindre l'étagère — and pour que + subjunctive when a new subject appears — Il parle trop vite pour que je comprenne.
Examples
| French sentence | Meaning |
|---|---|
| Il est trop jeune pour conduire. | He is too young to drive. (same subject → infinitive) |
| Elle est assez grande pour atteindre l'étagère. | She is tall enough to reach the shelf. |
| Il parle trop vite pour que je comprenne. | He speaks too fast for me to understand. (new subject → subjunctive) |
| C'est assez clair pour que tout le monde comprenne. | It is clear enough for everyone to understand. |
| Ce café est trop chaud pour le boire tout de suite. | This coffee is too hot to drink right away. |
| Nous avons assez d'argent pour partir en vacances. | We have enough money to go on holiday. (assez de + noun) |
Good to know
Choose the construction by the subject, not by trop or assez: keep pour + infinitive while the subject stays the same (Il est trop jeune pour conduire), and switch to pour que + subjunctive only when a different subject follows (pour que je comprenne). With a noun, use assez de / trop de: assez d'argent, trop de bruit, not assez argent.