Polski — Concessive clauses
Concessive clauses say that something happens against expectation. Polish introduces them mainly with chociaż / choć, mimo że / pomimo że, and — for hypothetical concession — nawet jeśli / nawet gdyby. The linker mimo to ("despite that") joins two independent clauses.
How it works
chociaż / choć and mimo że / pomimo że open a subordinate clause and take a normal indicative verb: Chociaż pada, idziemy na spacer. Note the word że after mimo/pomimo (mimo że wygrał), while pomimo alone takes a noun in the genitive: pomimo deszczu. nawet jeśli keeps the indicative for a real-but-unwelcome condition (nawet jeśli przegram, warto), whereas nawet gdyby takes the conditional -by form for a purely hypothetical one (nawet gdybym wiedział, nic bym nie powiedział).
Examples
| Connector | Example sentence | Use |
|---|---|---|
| chociaż / choć | Chociaż był zmęczony, pracował dalej. | Subordinate clause, indicative; choć is the shorter, more formal variant. |
| mimo że | Mimo że padało, wyszliśmy z domu. | Subordinate clause; the że is obligatory before a verb. |
| pomimo (+ dopełniacz) | Pomimo deszczu wyszliśmy z domu. | Preposition + noun in the genitive; no clause, no verb. |
| mimo to | Było zimno. Mimo to poszliśmy nad jezioro. | Not a subordinator — a linker meaning "despite that" between two full sentences. |
| nawet jeśli | Nawet jeśli przegramy, warto było spróbować. | Indicative; real though undesirable condition. |
| nawet gdyby | Nawet gdyby zapłacili, nie zgodziłbym się. | Conditional -by form; purely hypothetical concession. |
Good to know
Don't confuse mimo że (a subordinator + clause: mimo że pada) with pomimo (a preposition + genitive noun: pomimo deszczu) — you cannot merge them into one: *mimo deszczu że pada is wrong. Also keep mimo to ("despite that", linking two clauses) apart from mimo że; and after nawet gdyby the verb must carry the -by ending in the main clause too (nawet gdyby padało, poszedłbym), not the plain indicative.