dziękować
to thank
Imperfective verb (its perfective counterpart is 'podziękować'). It governs the dative of the person and 'za' + accusative of the thing: 'dziękować komuś za coś'.
Dziękuję ci za pomoc.
Thank you for your help.
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
Present
Dziękuję wam wszystkim za przybycie.
I thank you all for coming.
Zawsze dziękujesz kelnerowi z uśmiechem.
You always thank the waiter with a smile.
Laureatka dziękuje rodzinie za wsparcie.
The award winner thanks her family for their support.
Dziękujemy za cierpliwość podczas remontu.
We thank you for your patience during the renovation.
Komu dziękujecie za ten wieczór?
Who are you thanking for this evening?
Widzowie dziękują aktorom brawami.
The audience thanks the actors with applause.
Czas przeszły
Past
Dziękowałem mu w duchu za tę radę.
I silently thanked him for that advice.
Czy dziękowałeś już babci za prezent?
Have you already thanked grandma for the present?
Prezes dziękował pracownikom za cały rok.
The president thanked the employees for the whole year.
Długo dziękowaliśmy ratownikom za pomoc.
We thanked the rescuers for their help for a long time.
Pięknie dziękowaliście za gościnę.
You thanked us beautifully for the hospitality.
Kibice dziękowali drużynie za sezon.
The fans thanked the team for the season.
Czas przyszły złożony
Future
Do końca życia będę ci za to dziękować.
I will thank you for this for the rest of my life.
Jeszcze będziesz dziękować losowi za tę zmianę.
You will yet thank fate for this change.
Na gali laureat będzie dziękować mentorom.
At the gala the winner will thank his mentors.
Będziemy dziękować wolontariuszom na zakończenie.
We will thank the volunteers at the closing.
Jeszcze nam będziecie dziękować za tę decyzję.
You will yet thank us for this decision.
Mieszkańcy będą dziękować za nowy park.
The residents will be thankful for the new park.
Tryb przypuszczający
Tryb przypuszczający
Conditional
Dziękowałbym mu osobiście, gdyby tu był.
I would thank him in person if he were here.
Czy dziękowałbyś za tak drobną przysługę?
Would you thank someone for such a small favour?
Wdzięczny człowiek dziękowałby za każdy dzień.
A grateful person would give thanks for every day.
Dziękowalibyśmy wylewniej, ale zabrakło czasu.
We would thank you more warmly, but there was no time.
Komu dziękowalibyście za ten sukces?
Whom would you thank for this success?
Widzowie dziękowaliby dłużej, gdyby nie regulamin.
The audience would applaud longer if not for the rules.
Tryb rozkazujący
Tryb rozkazujący
Imperative
Dziękuj losowi, że skończyło się tak dobrze.
Be thankful to fate that it ended so well.
Dziękujmy za to, co mamy.
Let's be thankful for what we have.
Dziękujcie rodzicom, póki są z wami.
Thank your parents while they are with you.
Niech pan dziękuje zespołowi, nie mnie.
Please thank the team, sir, not me.
