gelten
to be valid / to apply / to be regarded as
Auxiliary: haben
'gelten' is a strong verb (gilt, galt, gegolten) meaning to be valid, to apply, or to be regarded as (often with 'als' or 'für'). It has the vowel change e→i in the du/er-forms (du giltst, er gilt) and its imperative is rare. It takes 'haben'.
Die Karte gilt heute.
The ticket is valid today.
Indikativ
Präsens
Present
Bei den Kollegen gelte ich als zuverlässig.
Among colleagues I am regarded as reliable.
Du giltst hier als der beste Koch.
Here you are regarded as the best cook.
Die Fahrkarte gilt nur für eine Fahrt.
The ticket is valid only for one trip.
Wir gelten als das beste Team der Liga.
We are regarded as the best team in the league.
Ihr geltet als sehr erfahren.
You are regarded as very experienced.
Diese Regeln gelten für alle Teilnehmer.
These rules apply to all participants.
Präteritum
Simple Past
Früher galt ich als schüchtern.
I used to be regarded as shy.
Du galtst lange als unbesiegbar.
You were regarded as invincible for a long time.
Der Gutschein galt nur bis Ende des Monats.
The voucher was valid only until the end of the month.
Wir galten damals als moderne Familie.
Back then we were regarded as a modern family.
Ihr galtet als die besten Schüler der Klasse.
You were regarded as the best pupils in the class.
Die alten Gesetze galten noch viele Jahre.
The old laws remained in force for many more years.
Perfekt
Present Perfect
Ich habe immer als ehrlich gegolten.
I have always been regarded as honest.
Du hast lange als Favorit gegolten.
You have long been regarded as the favourite.
Das Angebot hat nur eine Woche gegolten.
The offer has been valid for only one week.
Wir haben als zuverlässige Partner gegolten.
We have been regarded as reliable partners.
Ihr habt immer als gute Gastgeber gegolten.
You have always been regarded as good hosts.
Diese Preise haben bis gestern gegolten.
These prices have been valid until yesterday.
Plusquamperfekt
Past Perfect
Vor dem Skandal hatte ich als Vorbild gegolten.
Before the scandal I had been regarded as a role model.
Du hattest lange als der Klügste gegolten.
You had long been regarded as the cleverest.
Der Vertrag hatte bis dahin gegolten.
The contract had been valid until then.
Wir hatten als unschlagbar gegolten.
We had been regarded as unbeatable.
Ihr hattet als sehr streng gegolten.
You had been regarded as very strict.
Die Bestimmungen hatten jahrelang gegolten.
The regulations had been in force for years.
Futur I
Future I
Nach dieser Tat werde ich als Held gelten.
After this deed I will be regarded as a hero.
Du wirst bald als Experte gelten.
You will soon be regarded as an expert.
Die neue Regel wird ab Montag gelten.
The new rule will apply from Monday.
Wir werden künftig als Vorreiter gelten.
In future we will be regarded as pioneers.
Ihr werdet bald als erfahren gelten.
You will soon be regarded as experienced.
Die neuen Tarife werden ab Januar gelten.
The new tariffs will apply from January.
Futur II
Future II
Am Ende werde ich doch als fair gegolten haben.
In the end I will have been regarded as fair after all.
Du wirst bis dahin lange als Meister gegolten haben.
By then you will have been regarded as a master for a long time.
Der Ausweis wird bis dahin zehn Jahre gegolten haben.
By then the ID will have been valid for ten years.
Wir werden bis dahin als Marktführer gegolten haben.
By then we will have been regarded as market leaders.
Ihr werdet bis dahin als Vorbild gegolten haben.
By then you will have been regarded as a role model.
Die Regeln werden bis dahin zwanzig Jahre gegolten haben.
By then the rules will have been in force for twenty years.
Konjunktiv I
Konjunktiv I Präsens
Present Subjunctive I
Er sagt, ich gelte als zu vorsichtig.
He says that I am regarded as too cautious.
Man sagt, du geltest als sehr begabt.
They say that you are regarded as very talented.
Sie meint, er gelte als unbestechlich.
She thinks that he is regarded as incorruptible.
Der Bericht sagt, wir gelten als führend.
The report says that we are regarded as leading.
Man sagt, ihr geltet als besonders kreativ.
They say that you are regarded as especially creative.
Es heißt, die Regeln gelten ab sofort.
It is said that the rules apply immediately.
Konjunktiv I Perfekt
Perfect Subjunctive I
Er sagt, ich habe stets als fleißig gegolten.
He says that I have always been regarded as diligent.
Sie meint, du habest lange als Favorit gegolten.
She thinks that you have long been regarded as the favourite.
Man sagt, das Gesetz habe nie richtig gegolten.
They say that the law has never really been in force.
Der Trainer glaubt, wir haben als Außenseiter gegolten.
The coach believes that we have been regarded as underdogs.
Sie sagt, ihr habet als vorbildlich gegolten.
She says that you have been regarded as exemplary.
Man behauptet, diese Preise haben nur kurz gegolten.
They claim that these prices have been valid only briefly.
Konjunktiv II
Konjunktiv II Präteritum
Imperfect Subjunctive II
Ohne den Fehler gölte ich als perfekt.
Without the mistake I would be regarded as perfect.
Wenn du gewännest, göltest du als Champion.
If you won, you would be regarded as a champion.
Ohne Unterschrift gölte der Vertrag nicht.
Without a signature the contract would not be valid.
Mit diesem Sieg gölten wir als unschlagbar.
With this victory we would be regarded as unbeatable.
Ohne die Panne göltet ihr als perfekte Gastgeber.
Without the mishap you would be regarded as perfect hosts.
Ohne Ausnahmen gölten die Regeln für jeden.
Without exceptions the rules would apply to everyone.
Konjunktiv II Plusquamperfekt
Pluperfect Subjunctive II
Ohne den Skandal hätte ich weiter als Vorbild gegolten.
Without the scandal I would have continued to be regarded as a role model.
Mit diesem Titel hättest du als der Beste gegolten.
With this title you would have been regarded as the best.
Ohne die Verlängerung hätte der Pass nicht mehr gegolten.
Without the extension the passport would no longer have been valid.
Mit einem Sieg hätten wir als Meister gegolten.
With a win we would have been regarded as champions.
Ohne den Fehler hättet ihr als unschlagbar gegolten.
Without the mistake you would have been regarded as unbeatable.
Ohne die Reform hätten die alten Regeln weiter gegolten.
Without the reform the old rules would have remained in force.
Imperativ
Imperativ
Imperative
Gilt mir als Freund, nicht als Rivale!
Count as a friend to me, not as a rival!
Geltet einander als gleichwertig!
Regard one another as equals!
Gelten Sie stets als verlässlicher Partner!
Always be seen as a reliable partner!
Gelten wir als Team, nicht als Einzelkämpfer!
Let's count as a team, not as lone fighters!
