halten
to hold / to stop
Auxiliary: haben
'halten' is a strong verb (halten – hielt – gehalten) with a→ä in the present singular (du hältst, er hält). 'halten für' means 'to consider / regard as'.
Ich halte dein Glas.
I'm holding your glass.
Indikativ
Präsens
Present
Ich halte das Baby ganz vorsichtig.
I'm holding the baby very carefully.
Hältst du bitte kurz meine Tasche?
Will you hold my bag for a moment?
Der Zug hält an jeder Station.
The train stops at every station.
Wir halten immer unser Wort.
We always keep our word.
Haltet ihr das für eine gute Idee?
Do you consider that a good idea?
Die Wachen halten die Tür geschlossen.
The guards keep the door closed.
Präteritum
Simple Past
Ich hielt sie fest an der Hand.
I held her firmly by the hand.
Du hieltest die ganze Rede frei.
You gave the whole speech without notes.
Das Auto hielt direkt vor dem Haus.
The car stopped right in front of the house.
Wir hielten trotz allem zusammen.
We stuck together despite everything.
Ihr hieltet euch nicht an die Regeln.
You didn't stick to the rules.
Die Demonstranten hielten Schilder in die Höhe.
The demonstrators held up signs.
Perfekt
Present Perfect
Ich habe mein Versprechen gehalten.
I have kept my promise.
Hast du heute schon einen Vortrag gehalten?
Have you given a talk today already?
Der Bus hat direkt an der Ampel gehalten.
The bus has stopped right at the traffic light.
Wir haben immer zu dir gehalten.
We have always stood by you.
Habt ihr euch an die Absprache gehalten?
Did you stick to the agreement?
Die Fans haben ihre Fahnen hochgehalten.
The fans have held their flags up high.
Plusquamperfekt
Past Perfect
Ich hatte die Leiter fest gehalten, bis er oben war.
I had held the ladder firmly until he was up.
Du hattest dein Wort bis zum Schluss gehalten.
You had kept your word until the end.
Der Kleber hatte die Teile nicht lange gehalten.
The glue had not held the parts for long.
Wir hatten die Stellung bis zum Morgen gehalten.
We had held the position until morning.
Ihr hattet euch tapfer an den Plan gehalten.
You had bravely stuck to the plan.
Die Seile hatten das Gewicht kaum gehalten.
The ropes had barely held the weight.
Futur I
Future I
Ich werde morgen einen Vortrag halten.
I will give a talk tomorrow.
Du wirst dein Versprechen bestimmt halten.
You will certainly keep your promise.
Der Zug wird gleich am Bahnsteig halten.
The train will stop at the platform in a moment.
Wir werden zu dir halten, was auch passiert.
We will stand by you, whatever happens.
Ihr werdet die Regeln sicher einhalten.
You will surely stick to the rules.
Die Preise werden das Niveau kaum halten.
The prices will hardly hold the level.
Futur II
Future II
Bis heute Abend werde ich meinen Vortrag gehalten haben.
By this evening I will have given my talk.
Du wirst dein Wort bis dahin sicher gehalten haben.
By then you will surely have kept your word.
Der Kleber wird bis morgen sicher gehalten haben.
The glue will surely have held until tomorrow.
Bis zum Schlusspfiff werden wir die Führung gehalten haben.
Until the final whistle we will have held the lead.
Ihr werdet euch bis zum Ende an den Plan gehalten haben.
You will have stuck to the plan until the end.
Die Träger werden das Dach jahrelang gehalten haben.
The supports will have held the roof for years.
Konjunktiv I
Konjunktiv I Präsens
Present Subjunctive I
Er sagt, ich halte mich nie an Regeln.
He says I never stick to rules.
Man sagt, du haltest immer dein Wort.
They say you always keep your word.
Sie behauptet, er halte nichts von dem Plan.
She claims that he thinks nothing of the plan.
Er meint, wir halten zu wenig Abstand.
He thinks that we keep too little distance.
Sie sagt, ihr haltet gut zusammen.
She says you stick together well.
Man sagt, sie halten viel von ihm.
They say they think highly of him.
Konjunktiv I Perfekt
Perfect Subjunctive I
Er sagt, ich habe mein Versprechen gehalten.
He says that I have kept my promise.
Sie meint, du habest eine gute Rede gehalten.
She thinks that you have given a good speech.
Man sagt, er habe zu ihr gehalten.
They say that he has stood by her.
Er behauptet, wir haben uns nicht daran gehalten.
He claims that we haven't stuck to it.
Sie sagt, ihr habet die Frist gehalten.
She says that you have met the deadline.
Man sagt, sie haben die Stellung gehalten.
They say that they have held the position.
Konjunktiv II
Konjunktiv II Präteritum
Imperfect Subjunctive II
Ich hielte das für einen großen Fehler.
I would consider that a big mistake.
An meiner Stelle hieltest du wohl den Mund.
In my place you would probably keep quiet.
Ein guter Freund hielte in so einer Lage zu dir.
A good friend would stand by you in such a situation.
Wir hielten das Tempo, wenn wir fitter wären.
We would hold the pace if we were fitter.
Ihr hieltet euch bestimmt an die Abmachung.
You would certainly stick to the agreement.
Vernünftige Leute hielten in dieser Sache still.
Sensible people would keep quiet in this matter.
Konjunktiv II Plusquamperfekt
Pluperfect Subjunctive II
Mit einem besseren Griff hätte ich das Glas gehalten.
With a better grip I would have held the glass.
Du hättest dein Versprechen sicher gehalten.
You would surely have kept your promise.
Mit mehr Übung hätte er eine bessere Rede gehalten.
With more practice he would have given a better speech.
Ohne die Verletzung hätten wir das Tempo gehalten.
Without the injury we would have held the pace.
Ihr hättet euch bestimmt an den Zeitplan gehalten.
You would certainly have stuck to the schedule.
Stärkere Seile hätten das Gewicht gehalten.
Stronger ropes would have held the weight.
Imperativ
Imperativ
Imperative
Halt bitte kurz meinen Kaffee!
Please hold my coffee for a moment!
Haltet euch gut an den Handläufen fest!
Hold on tight to the handrails!
Halten Sie bitte an der nächsten Ecke!
Please stop at the next corner!
Halten wir kurz an und schauen wir auf die Karte!
Let's stop for a moment and look at the map!
