heißen
to be called
Auxiliary: haben
'heißen' is a strong verb (heißen – hieß – geheißen). Besides 'to be called / named', 'es heißt' means 'it is said', and 'jemanden willkommen heißen' means 'to welcome someone'.
Ich heiße Anna.
My name is Anna.
Indikativ
Präsens
Present
Ich heiße Thomas und komme aus Wien.
My name is Thomas and I come from Vienna.
Wie heißt du eigentlich?
What's your name actually?
Der neue Kollege heißt Markus.
The new colleague is called Markus.
Wir heißen beide mit Nachnamen Weber.
Our surname is Weber for both of us.
Wie heißt ihr mit Vornamen?
What are your first names?
Wie heißen Sie, bitte?
What is your name, please?
Präteritum
Simple Past
Früher hieß ich anders.
I used to be called something else.
Als Kind hießest du nur "der Kleine".
As a child you were only called "the little one".
Das Lokal hieß damals "Zum Löwen".
The pub was called "Zum Löwen" back then.
In der Schule hießen wir einfach die Zwillinge.
At school we were simply called the twins.
Wie hießt ihr noch als Band?
What were you called as a band again?
Die alten Straßen hießen ganz anders.
The old streets were called quite differently.
Perfekt
Present Perfect
Vor der Heirat habe ich Schmidt geheißen.
Before the marriage I was called Schmidt.
Hast du nicht früher anders geheißen?
Weren't you called something else before?
Die Firma hat ursprünglich anders geheißen.
The company was originally called something else.
In der Nachbarschaft haben wir immer nur die Müllers geheißen.
In the neighbourhood we were always just called the Müllers.
Habt ihr als Verein nicht anders geheißen?
Weren't you called something else as a club?
Die beiden Brüder haben beide Johann geheißen.
Both brothers were called Johann.
Plusquamperfekt
Past Perfect
Bis zur Adoption hatte ich anders geheißen.
Until the adoption I had been called something else.
Du hattest vor der Umbenennung anders geheißen.
You had been called differently before the renaming.
Der Platz hatte vor dem Krieg anders geheißen.
The square had been called differently before the war.
Als Team hatten wir zuerst ganz anders geheißen.
As a team we had first been called quite differently.
Ihr hattet vor der Fusion beide anders geheißen.
Before the merger you had both been called differently.
Die Berge hatten in alten Karten anders geheißen.
The mountains had been called differently on old maps.
Futur I
Future I
Nach der Hochzeit werde ich Fischer heißen.
After the wedding I will be called Fischer.
Wie wirst du dein neues Café heißen lassen?
What will you name your new café?
Das Baby wird wohl Emma heißen.
The baby will probably be called Emma.
Ab morgen werden wir offiziell anders heißen.
From tomorrow we will officially be called differently.
Als neue Gruppe werdet ihr sicher anders heißen.
As a new group you will surely be called differently.
Die neue Straße wird nach ihm heißen.
The new street will be named after him.
Futur II
Future II
Bis dahin werde ich schon ein Jahr lang Fischer geheißen haben.
By then I will have been called Fischer for a year.
Du wirst früher bestimmt anders geheißen haben.
You will surely have been called differently earlier.
Der Ort wird vor Jahrhunderten anders geheißen haben.
The place will have been called differently centuries ago.
Bis zur Fusion werden wir zwei Jahre so geheißen haben.
Until the merger we will have been called this for two years.
Ihr werdet als Verein sicher schon anders geheißen haben.
As a club you will surely already have been called differently.
Die alten Gassen werden ganz anders geheißen haben.
The old alleys will have been called quite differently.
Konjunktiv I
Konjunktiv I Präsens
Present Subjunctive I
Sie glaubt, ich heiße wie mein Vater.
She believes I am called like my father.
Man sagt, du heißest in Wahrheit anders.
They say you are actually called something else.
Er behauptet, das Dorf heiße Kleinwald.
He claims that the village is called Kleinwald.
Sie meint, wir heißen alle gleich.
She thinks that we are all called the same.
Sie sagt, ihr heißet mit Nachnamen Berg.
She says your surname is Berg.
Man sagt, sie heißen eigentlich Novak.
They say they are actually called Novak.
Konjunktiv I Perfekt
Perfect Subjunctive I
Sie sagt, ich habe früher anders geheißen.
She says that I was called differently before.
Er meint, du habest als Kind Bubi geheißen.
He thinks that as a child you were called Bubi.
Man sagt, die Straße habe früher Bahnhofstraße geheißen.
They say the street was formerly called Bahnhofstraße.
Er behauptet, wir haben immer schon so geheißen.
He claims that we have always been called this.
Sie sagt, ihr habet als Band anders geheißen.
She says that as a band you were called differently.
Man sagt, die Zwillinge haben früher gleich geheißen.
They say the twins were formerly called the same.
Konjunktiv II
Konjunktiv II Präteritum
Imperfect Subjunctive II
Wenn ich könnte, hieße ich lieber Leon.
If I could, I would rather be called Leon.
Ohne die Heirat hießest du noch anders.
Without the marriage you would still be called differently.
Nach dem Gründer hieße die Firma eigentlich Berg & Sohn.
After the founder the company would actually be called Berg & Sohn.
Als eigene Marke hießen wir vielleicht ganz anders.
As our own brand we would perhaps be called quite differently.
Ohne die Fusion hießet ihr noch wie früher.
Without the merger you would still be called as before.
In einem anderen Land hießen die Straßen anders.
In another country the streets would be called differently.
Konjunktiv II Plusquamperfekt
Pluperfect Subjunctive II
Ohne die Adoption hätte ich anders geheißen.
Without the adoption I would have been called differently.
Als Mädchen hättest du fast Marie geheißen.
As a girl you would almost have been called Marie.
Nach dem alten Plan hätte der Bahnhof anders geheißen.
According to the old plan the station would have been called differently.
Fast hätten wir alle mit Nachnamen Klein geheißen.
We would almost all have been called Klein.
Ohne die Namensänderung hättet ihr noch so geheißen.
Without the name change you would still have been called this.
Nach dem Entwurf hätten die Plätze ganz anders geheißen.
According to the draft the squares would have been called quite differently.
Imperativ
Imperativ
Imperative
Heiß unsere Gäste bitte herzlich willkommen!
Please welcome our guests warmly!
Heißt den neuen Kollegen willkommen!
Welcome the new colleague!
Heißen Sie die Delegation bitte willkommen!
Please welcome the delegation!
Heißen wir die Sieger mit Applaus willkommen!
Let's welcome the winners with applause!
