lever
to lift / to raise
Auxiliary: avoir
'lever' is a first-group -e-er verb: the e of the stem becomes è before a silent ending (je lève) and throughout the future and conditional (je lèverai). Compound tenses use 'avoir'; the reflexive 'se lever' means 'to get up'.
Je lève la main pour poser une question.
I raise my hand to ask a question.
Indicatif
Présent
Present
Je lève mon verre à ta santé.
I raise my glass to your health.
Tu lèves les yeux vers le ciel.
You raise your eyes to the sky.
L'arbitre lève le drapeau.
The referee raises the flag.
Nous levons le camp à l'aube.
We break camp at dawn.
Vous levez la barrière pour laisser passer la voiture.
You raise the barrier to let the car through.
Les spectateurs lèvent leurs pancartes.
The spectators raise their signs.
Imparfait
Imperfect
Chaque matin, je levais les stores.
Every morning, I used to raise the blinds.
Tu levais toujours la main en cours.
You always used to raise your hand in class.
Le pont-levis se levait au coucher du soleil.
The drawbridge used to rise at sunset.
Nous levions nos verres à chaque victoire.
We used to raise our glasses at every victory.
Vous leviez les caisses sans effort.
You used to lift the crates effortlessly.
Les ouvriers levaient les poutres à la grue.
The workers used to lift the beams with a crane.
Passé composé
Present Perfect
J'ai levé la main trop tard.
I raised my hand too late.
Tu as levé le carton rouge devant tout le monde.
You raised the red card in front of everyone.
Elle a levé le voile sur ce mystère.
She has lifted the veil on this mystery.
Nous avons levé l'ancre au petit matin.
We weighed anchor early in the morning.
Vous avez levé toutes les objections.
You have removed all the objections.
Ils ont levé les sanctions hier.
They lifted the sanctions yesterday.
Plus-que-parfait
Past Perfect
J'avais levé la main avant qu'il ne finisse.
I had raised my hand before he finished.
Tu avais levé le couvercle trop tôt.
You had lifted the lid too soon.
Le juge avait levé la séance à midi.
The judge had adjourned the session at noon.
Nous avions levé le doute grâce à ses explications.
We had cleared up the doubt thanks to his explanations.
Vous aviez levé le blocage avant notre arrivée.
You had removed the blockage before we arrived.
Ils avaient levé le camp avant l'orage.
They had broken camp before the storm.
Futur simple
Future
Demain, je lèverai mon verre en ton honneur.
Tomorrow I will raise my glass in your honour.
Tu lèveras la barrière quand je klaxonnerai.
You'll raise the barrier when I honk.
La grue lèvera la statue demain matin.
The crane will lift the statue tomorrow morning.
Nous lèverons le rideau à vingt heures.
We will raise the curtain at eight o'clock.
Vous lèverez les restrictions dès lundi.
You will lift the restrictions from Monday.
Ils lèveront l'interdiction bientôt.
They will lift the ban soon.
Conditionnel
Conditionnel présent
Conditional
Je lèverais bien cette caisse, mais elle est trop lourde.
I would lift this crate, but it's too heavy.
Tu lèverais le doute d'un seul mot.
You would dispel the doubt with a single word.
Elle lèverait volontiers la main si elle savait.
She would gladly raise her hand if she knew.
Nous lèverions les sanctions sous conditions.
We would lift the sanctions under conditions.
Vous lèveriez le voile sur cette affaire ?
Would you lift the veil on this matter?
Ils lèveraient le blocus si un accord était trouvé.
They would lift the blockade if an agreement were reached.
Subjonctif
Subjonctif présent
Present Subjunctive
Il faut que je lève la main pour parler.
I have to raise my hand to speak.
Je veux que tu lèves le pied sur l'autoroute.
I want you to ease off on the motorway.
Il faut qu'il lève cette ambiguïté.
He needs to clear up this ambiguity.
Il vaut mieux que nous levions le camp maintenant.
It is better that we break camp now.
Je préfère que vous leviez la séance à l'heure.
I prefer that you close the session on time.
J'attends qu'ils lèvent enfin l'interdiction.
I am waiting for them to finally lift the ban.
Impératif
Impératif
Imperative
Lève la tête et regarde-moi.
Lift your head and look at me.
Levons nos verres à cette belle année.
Let's raise our glasses to this fine year.
Levez la main si vous êtes d'accord.
Raise your hand if you agree.
