pamiętać
to remember
Czasownik niedokonany. Łączy się z biernikiem (pamiętać coś) lub z 'o' + miejscownik (pamiętać o czymś). Odpowiednik dokonany: zapamiętać. Czas przyszły złożony: 'będę' + bezokolicznik.
Do dziś pamiętam nasze pierwsze spotkanie.
To this day I remember our first meeting.
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
Present
Do dziś pamiętam nasze pierwsze spotkanie.
To this day I remember our first meeting.
Czy pamiętasz, jak się nazywał ten hotel?
Do you remember what that hotel was called?
Babcia pamięta czasy przedwojenne.
Grandma remembers the pre-war times.
Wciąż pamiętamy słowa tej piosenki.
We still remember the words of that song.
Czy pamiętacie naszego dawnego nauczyciela?
Do you remember our old teacher?
Mieszkańcy pamiętają wielką powódź sprzed lat.
The residents remember the great flood of years ago.
Czas przeszły
Past
Długo pamiętałem jego dobrą radę.
For a long time I remembered his good advice.
Na szczęście pamiętałeś o jej urodzinach.
Luckily you remembered her birthday.
Ona pamiętała każdy szczegół tamtego dnia.
She remembered every detail of that day.
Zawsze pamiętaliśmy o rocznicy ślubu dziadków.
We always remembered our grandparents' wedding anniversary.
Czy pamiętaliście zabrać paszporty?
Did you remember to take your passports?
Starzy przyjaciele pamiętali o mnie mimo lat.
Old friends remembered me despite the years.
Czas przyszły
Future
Zawsze będę pamiętać twoją pomoc.
I will always remember your help.
Czy będziesz pamiętać o naszym spotkaniu?
Will you remember our meeting?
Ona długo będzie pamiętać ten wieczór.
She will remember this evening for a long time.
Będziemy pamiętać o twoich słowach.
We will remember your words.
Mam nadzieję, że będziecie pamiętać tę lekcję.
I hope you will remember this lesson.
Kibice długo będą pamiętać ten mecz.
The fans will remember this match for a long time.
Tryb przypuszczający
Tryb przypuszczający
Conditional
Pamiętałbym o tym, gdybyś mi wcześniej przypomniał.
I would remember it if you had reminded me earlier.
Pamiętałbyś więcej, gdybyś robił notatki.
You would remember more if you took notes.
On pamiętałby jej twarz, gdyby ją kiedyś spotkał.
He would remember her face if he had ever met her.
Pamiętalibyśmy datę, gdyby była zapisana w kalendarzu.
We would remember the date if it were noted in the calendar.
Pamiętalibyście reguły lepiej po kilku powtórkach.
You would remember the rules better after a few repetitions.
Widzowie pamiętaliby ten film, gdyby był lepiej zrobiony.
Viewers would remember this film if it were better made.
Tryb rozkazujący
Tryb rozkazujący
Imperative
Pamiętaj o parasolu, ma padać.
Remember your umbrella, it's going to rain.
Niech pamięta, żeby zamknąć drzwi na klucz.
Let him remember to lock the door.
Pamiętajmy o tych, którzy nam pomogli.
Let's remember those who helped us.
Pamiętajcie zabrać dowody osobiste.
Remember to take your ID cards.
Niech pamiętają o terminie zgłoszeń.
Let them remember the application deadline.
