perdere
to lose
Auxiliary: avere
'perdere' is an irregular -ere verb: its past participle is 'perso' (the form 'perduto' also exists). Compound tenses use 'avere'.
Ho paura di perdere il treno.
I am afraid of missing the train.
Indicativo
Presente
Present
Perdo sempre le chiavi di casa.
I always lose my house keys.
Perdi troppo tempo al telefono.
You waste too much time on the phone.
La squadra perde spesso in trasferta.
The team often loses away games.
Se non ci sbrighiamo, perdiamo l'autobus.
If we don't hurry, we'll miss the bus.
Perdete sempre la pazienza troppo presto.
You always lose your patience too soon.
Ogni anno perdono il campionato all'ultimo.
Every year they lose the championship at the last moment.
Imperfetto
Imperfect
Da bambino perdevo sempre i guanti.
As a child I always used to lose my gloves.
Perdevi la calma per ogni sciocchezza.
You used to lose your temper over every trifle.
Da giovane perdeva spesso il treno del mattino.
When young he often used to miss the morning train.
In quel gioco perdevamo quasi sempre.
In that game we used to lose almost every time.
Perdevate un sacco di soldi al casinò.
You used to lose a lot of money at the casino.
I soldati perdevano le forze nel deserto.
The soldiers used to lose their strength in the desert.
Passato prossimo
Present Perfect
Ho perso il portafoglio in autobus.
I lost my wallet on the bus.
Hai perso di nuovo l'ombrello?
Have you lost the umbrella again?
Ha perso la partita all'ultimo minuto.
He lost the match in the last minute.
Abbiamo perso il volo per pochi minuti.
We missed the flight by a few minutes.
Avete perso la strada nel bosco?
Did you get lost in the woods?
Hanno perso tutti i risparmi in un anno.
They lost all their savings in one year.
Trapassato prossimo
Past Perfect
Avevo perso le speranze quando è arrivato l'aiuto.
I had lost hope when help arrived.
Avevi perso il biglietto prima di salire.
You had lost the ticket before getting on.
Aveva perso il lavoro già l'anno prima.
He had lost his job the year before.
Avevamo perso il contatto da molti anni.
We had lost touch many years earlier.
Avevate perso la partita ancora prima di iniziare.
You had lost the game even before it started.
Avevano perso ogni fiducia nel direttore.
They had lost all trust in the manager.
Futuro semplice
Future
Se continuo così, perderò l'appuntamento.
If I go on like this, I will miss the appointment.
Se corri troppo, perderai le forze.
If you run too much, you will lose your strength.
Senza allenamento perderà il posto in squadra.
Without training he will lose his place on the team.
Se non partiamo ora, perderemo il traghetto.
If we don't leave now, we will miss the ferry.
Con questa pioggia perderete l'inizio della gara.
With this rain you will miss the start of the race.
Se giocano male, perderanno il titolo.
If they play badly, they will lose the title.
Condizionale
Condizionale presente
Conditional
Perderei la testa senza il mio calendario.
I would lose my head without my calendar.
Perderesti la scommessa se accettassi.
You would lose the bet if you accepted.
Senza di te perderebbe ogni motivazione.
Without you she would lose all motivation.
Perderemmo troppo tempo a discutere.
We would lose too much time arguing.
Perdereste una grande occasione a rinunciare.
You would lose a great opportunity by giving up.
Perderebbero tutto in una scommessa simile.
They would lose everything in a bet like that.
Congiuntivo
Congiuntivo presente
Present Subjunctive
Ha paura che io perda il lavoro.
She is afraid that I will lose my job.
Spero che tu non perda il coraggio.
I hope that you don't lose your courage.
Temo che lei perda il treno delle otto.
I fear that she will miss the eight o'clock train.
Non voglio che perdiamo questa occasione.
I don't want us to lose this opportunity.
Mi dispiace che perdiate tempo così.
I'm sorry that you waste time like this.
È probabile che perdano di nuovo la finale.
It is likely that they will lose the final again.
Congiuntivo imperfetto
Imperfect Subjunctive
Se perdessi le chiavi, chiamerei un fabbro.
If I lost the keys, I would call a locksmith.
Non vorrei che tu perdessi la fiducia in te stesso.
I wouldn't want you to lose confidence in yourself.
Sarebbe un peccato se perdesse quel posto.
It would be a shame if she lost that job.
Temeva che perdessimo la strada di notte.
He feared that we would lose our way at night.
Speravo che non perdeste la coincidenza.
I was hoping that you wouldn't miss the connection.
Nessuno pensava che perdessero contro i dilettanti.
Nobody thought they would lose to the amateurs.
Imperativo
Imperativo
Imperative
Non perdere tempo, muoviti!
Don't waste time, get moving!
Non perda la calma, la aiuto subito!
Don't lose your temper, I'll help you right away!
Non perdiamo questa occasione unica!
Let's not lose this unique opportunity!
Non perdete di vista i bambini!
Don't lose sight of the children!
