powiedzieć
to say, to tell
powiedzieć is the perfective counterpart of 'mówić'; it has no present tense, and its present-form conjugation (powiem, powiesz…) expresses the simple future.
Powiem ci prawdę.
I'll tell you the truth.
Oznajmujący (Indicative)
Czas przyszły prosty
Future
Powiem ci prawdę, choć jest trudna.
I'll tell you the truth, though it's hard.
Powiesz mu, że dzwoniłem?
Will you tell him that I called?
Ona powie nam, co robić dalej.
She'll tell us what to do next.
Powiemy rodzicom o naszych planach.
We'll tell our parents about our plans.
Powiecie mi w końcu, o co chodzi?
Will you finally tell me what's going on?
Lekarze powiedzą, kiedy będzie zdrowy.
The doctors will say when he'll be healthy.
Czas przeszły
Past
Powiedziałem mu wszystko całkiem wprost.
I told him everything quite straight.
Powiedziałam prawdę, choć bardzo bolała.
I told the truth, though it hurt a lot.
Powiedziałeś to zdecydowanie zbyt ostro.
You said it decidedly too harshly.
Powiedziałaś dokładnie to, co myślałam.
You said exactly what I was thinking.
On powiedział 'tak' bez chwili wahania.
He said 'yes' without a moment's hesitation.
Ona powiedziała, że wróci wieczorem.
She said she would come back in the evening.
Dziecko powiedziało wtedy pierwsze słowo.
The child said its first word then.
Powiedzieliśmy im, żeby chwilę poczekali.
We told them to wait a moment.
Powiedziałyśmy sobie nawzajem całą prawdę.
We told each other the whole truth.
Powiedzieliście obcym zdecydowanie za dużo.
You told strangers decidedly too much.
Dlaczego nic mi wcześniej nie powiedziałyście?
Why didn't you tell me anything earlier?
Sąsiedzi powiedzieli, że nic nie widzieli.
The neighbours said they saw nothing.
Dziewczyny powiedziały to samo policji.
The girls told the police the same thing.
Tryb przypuszczający (Conditional)
Tryb przypuszczający
Conditional
Powiedziałbym ci, gdybym wiedział.
I would tell you if I knew.
Powiedziałabym to samo na twoim miejscu.
I would say the same in your place.
Co powiedziałbyś w takiej sytuacji?
What would you say in such a situation?
Powiedziałabyś mu całą prawdę?
Would you tell him the whole truth?
On powiedziałby to znacznie prościej.
He would say it much more simply.
Ona powiedziałaby nam, gdyby coś wiedziała.
She would tell us if she knew something.
Dziecko powiedziałoby, gdyby się nie bało.
The child would tell if it weren't afraid.
Powiedzielibyśmy wam wcześniej, ale nie było okazji.
We would have told you earlier, but there was no chance.
Powiedziałybyśmy o tym całkiem otwarcie.
We would speak about it quite openly.
Powiedzielibyście mi, gdyby coś było nie tak?
Would you tell me if something was wrong?
Powiedziałybyście to samo, prawda?
You would say the same, right?
Świadkowie powiedzieliby więcej pod przysięgą.
The witnesses would say more under oath.
Dzieci powiedziałyby wszystko, gdyby je zapytać.
The children would tell everything if you asked them.
Tryb rozkazujący (Imperative)
Tryb rozkazujący
Imperative
Powiedz mi wreszcie, co się stało.
Tell me at last what happened.
Powiedzmy sobie szczerze, że to trudne.
Let's admit honestly that it's difficult.
Powiedzcie mi, kiedy będziecie gotowi.
Tell me when you'll be ready.
