rimanere
to remain / to stay
Auxiliary: essere
'rimanere' is irregular and takes the auxiliary 'essere', so its past participle 'rimasto' agrees in gender and number with the subject.
Rimango a casa stasera.
I am staying home tonight.
Indicativo
Presente
Present
Io rimango in ufficio fino a tardi.
I stay at the office until late.
Tu rimani sempre calmo nei momenti difficili.
You always stay calm in difficult moments.
Il negozio rimane aperto fino alle otto.
The shop stays open until eight.
Noi rimaniamo in contatto per email.
We stay in touch by email.
Voi rimanete a cena da noi?
Are you staying for dinner with us?
I bambini rimangono a scuola fino a mezzogiorno.
The children stay at school until noon.
Imperfetto
Imperfect
Da studente rimanevo in biblioteca tutto il giorno.
As a student I used to stay in the library all day.
Rimanevi spesso sveglio fino a tardi.
You often stayed awake until late.
La nonna rimaneva a casa quando pioveva.
Grandma used to stay home when it rained.
In estate rimanevamo al mare per un mese.
In summer we used to stay at the seaside for a month.
Rimanevate sempre gli ultimi a lasciare la festa.
You were always the last to leave the party.
I turisti rimanevano affascinati dal panorama.
The tourists remained fascinated by the view.
Passato prossimo
Present Perfect
Ieri sera sono rimasto a casa a leggere.
Last night I stayed home reading.
Sei rimasta sorpresa dalla notizia?
Were you surprised by the news?
Marco è rimasto in ospedale una settimana.
Marco stayed in hospital for a week.
Siamo rimasti bloccati nel traffico per ore.
We were stuck in traffic for hours.
Siete rimasti fino alla fine dello spettacolo?
Did you stay until the end of the show?
Sono rimasti solo pochi biglietti.
Only a few tickets are left.
Trapassato prossimo
Past Perfect
Ero rimasto a casa perché mi sentivo male.
I had stayed home because I felt ill.
Eri rimasta l'unica a crederci.
You had remained the only one who believed in it.
Era rimasto senza parole per la sorpresa.
He had been left speechless with surprise.
Eravamo rimasti d'accordo di vederci alle sei.
We had agreed to meet at six.
Eravate rimasti indietro con il lavoro.
You had fallen behind with the work.
Erano rimasti pochi soldi in cassa.
Little money had been left in the till.
Futuro semplice
Future
Domani rimarrò a lavorare da casa.
Tomorrow I will stay and work from home.
Rimarrai sorpreso quando vedrai il risultato.
You will be surprised when you see the result.
Il museo rimarrà chiuso per restauri.
The museum will remain closed for restoration.
Rimarremo in città per tutto agosto.
We will stay in the city for the whole of August.
Rimarrete a dormire qui stanotte?
Will you stay and sleep here tonight?
I risultati rimarranno validi per un anno.
The results will remain valid for one year.
Condizionale
Condizionale presente
Present Conditional
Rimarrei volentieri, ma devo andare.
I would gladly stay, but I have to go.
Rimarresti ancora un'ora con me?
Would you stay another hour with me?
Senza il tuo aiuto rimarrebbe tutto incompiuto.
Without your help everything would remain unfinished.
Rimarremmo di più se avessimo tempo.
We would stay longer if we had time.
Rimarreste delusi da un finale così?
Would you be disappointed by such an ending?
I posti rimarrebbero liberi fino a domani.
The seats would remain free until tomorrow.
Congiuntivo
Congiuntivo presente
Present Subjunctive
Vuoi che io rimanga ancora un po'?
Do you want me to stay a bit longer?
Spero che tu rimanga fino a domenica.
I hope you stay until Sunday.
È meglio che lei rimanga a riposo.
It's better that she stays and rests.
Bisogna che rimaniamo uniti in questo periodo.
We need to stay united in this period.
Preferisco che rimaniate al sicuro dentro.
I prefer that you stay safe indoors.
Non credo che rimangano ancora molti biglietti.
I don't think many tickets remain.
Congiuntivo imperfetto
Imperfect Subjunctive
Voleva che io rimanessi al suo fianco.
She wanted me to stay by her side.
Se tu rimanessi, saremmo tutti più tranquilli.
If you stayed, we would all feel calmer.
Speravo che rimanesse ancora un giorno.
I hoped that he would stay one more day.
Era meglio che rimanessimo in albergo.
It was better that we stayed at the hotel.
Avrei voluto che rimaneste a cena.
I would have liked you to stay for dinner.
Bastava che rimanessero calmi ancora un momento.
It was enough for them to stay calm a moment longer.
Imperativo
Imperativo
Imperative
Rimani qui, torno subito!
Stay here, I'll be right back!
Rimanga seduto, prego.
Please remain seated.
Rimaniamo ancora un po' al sole.
Let's stay in the sun a little longer.
Rimanete uniti e andrà tutto bene.
Stay together and everything will be fine.
