rozmawiać
to talk
'rozmawiać' is an imperfective verb meaning 'to talk / to converse'; one talks with somebody using 'z' + instrumental (rozmawiać z kimś) and about something using 'o' + locative (rozmawiać o czymś).
Lubię rozmawiać z przyjaciółmi.
I like talking with friends.
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
Present
Właśnie rozmawiam przez telefon z mamą.
I'm just talking on the phone with my mum.
Z kim tak długo rozmawiasz?
Who are you talking with for so long?
Szef rozmawia teraz z klientem.
The boss is talking with a client now.
Co wieczór rozmawiamy o minionym dniu.
Every evening we talk about the past day.
O czym wy tak zawzięcie rozmawiacie?
What are you talking about so intensely?
Sąsiedzi rozmawiają na klatce schodowej.
The neighbours are talking in the stairwell.
Czas przeszły
Past
Wczoraj rozmawiałem z lekarzem o wynikach.
Yesterday I talked with the doctor about the results.
Rozmawiałeś już z nauczycielem o ocenie?
Have you talked with the teacher about the grade?
Ona rozmawiała z nim przez całą noc.
She talked with him all night.
Długo rozmawialiśmy o planach na wakacje.
We talked for a long time about holiday plans.
O czym rozmawialiście na wczorajszym zebraniu?
What did you talk about at yesterday's meeting?
Politycy rozmawiali o nowej ustawie.
The politicians talked about the new law.
Czas przyszły złożony
Future
Jutro będę rozmawiać z dyrektorem o awansie.
Tomorrow I will talk with the director about a promotion.
Będziesz rozmawiać z nimi po angielsku?
Will you talk with them in English?
Prezes będzie rozmawiać z dziennikarzami po konferencji.
The president will talk with journalists after the conference.
Na kolejnym spotkaniu będziemy rozmawiać o budżecie.
At the next meeting we will talk about the budget.
Będziecie rozmawiać z rodzicami o wynikach dzieci.
You will talk with the parents about the children's results.
Strony będą rozmawiać o warunkach umowy.
The parties will talk about the terms of the contract.
Tryb rozkazujący
Tryb rozkazujący
Imperative
Rozmawiaj ze mną, a nie przez telefon.
Talk to me, not on the phone.
Rozmawiajmy spokojnie, bez krzyku.
Let's talk calmly, without shouting.
Rozmawiajcie ze sobą częściej.
Talk to each other more often.
Niech Pan rozmawia śmiało, jesteśmy tu, by słuchać.
Please speak freely, sir, we are here to listen.
Tryb przypuszczający
Tryb przypuszczający
Conditional
Rozmawiałbym z nią, gdyby chciała mnie słuchać.
I would talk with her if she wanted to listen to me.
Rozmawiałbyś z szefem, gdybyś się nie bał?
Would you talk with the boss if you weren't afraid?
Rozmawiałaby z tobą chętniej w cztery oczy.
She would talk with you more willingly face to face.
Rozmawialibyśmy dłużej, gdyby nie było tak późno.
We would talk longer if it weren't so late.
Rozmawialibyście spokojniej po krótkiej przerwie.
You would talk more calmly after a short break.
Rozmawialiby ze sobą, gdyby przełamali dumę.
They would talk to each other if they swallowed their pride.
