tenere
to hold / to keep
Auxiliary: avere
'tenere' is an irregular second-conjugation (-ere) verb (present 'tengo, tieni, tiene…', future 'terrò'); its past participle is 'tenuto' and it takes 'avere' in compound tenses.
Tengo sempre le promesse.
I always keep my promises.
Indicativo
Presente
Present
Tengo il cane al guinzaglio.
I keep the dog on a leash.
Tieni tu il mio ombrello un attimo?
Will you hold my umbrella for a moment?
Lei tiene i documenti in cassaforte.
She keeps the documents in the safe.
Teniamo le finestre aperte d'estate.
We keep the windows open in summer.
Dove tenete i vecchi giornali?
Where do you keep the old newspapers?
Tengono molto alla loro privacy.
They care a lot about their privacy.
Imperfetto
Imperfect
Da bambino tenevo un diario segreto.
As a child I used to keep a secret diary.
Tenevi la mano di tua madre per strada.
You used to hold your mother's hand in the street.
Teneva sempre la porta aperta agli amici.
He always kept his door open to friends.
Tenevamo i risparmi in una scatola.
We used to keep our savings in a box.
Tenevate il gatto in casa o fuori?
Did you keep the cat indoors or outdoors?
I soldati tenevano la posizione.
The soldiers were holding the position.
Passato prossimo
Present Perfect
Ho tenuto il segreto per anni.
I kept the secret for years.
Hai tenuto tu le chiavi di casa?
Did you keep the house keys?
Ha tenuto un discorso commovente.
He gave a moving speech.
Abbiamo tenuto duro fino alla fine.
We held on until the end.
Avete tenuto la ricevuta?
Did you keep the receipt?
Hanno tenuto le luci accese tutta la notte.
They kept the lights on all night.
Trapassato prossimo
Past Perfect
Avevo tenuto da parte un posto per te.
I had kept a seat for you.
Avevi tenuto nascosta la verità.
You had kept the truth hidden.
Aveva tenuto fede alla parola data.
He had kept his word.
Avevamo tenuto il ritmo per tutta la gara.
We had kept the pace for the whole race.
Avevate tenuto tutto sotto controllo.
You had kept everything under control.
Avevano tenuto la porta chiusa a chiave.
They had kept the door locked.
Futuro semplice
Future
Terrò a mente il tuo consiglio.
I'll keep your advice in mind.
Terrai tu il discorso di apertura?
Will you give the opening speech?
Il museo terrà aperto anche di domenica.
The museum will stay open on Sundays too.
Terremo una riunione lunedì.
We'll hold a meeting on Monday.
Terrete voi i bambini stasera?
Will you look after the children tonight?
Terranno un concerto in piazza.
They'll hold a concert in the square.
Condizionale
Condizionale presente
Present Conditional
Terrei volentieri il tuo gatto durante le ferie.
I would gladly keep your cat during the holidays.
Terresti la bocca chiusa, per favore?
Would you keep your mouth shut, please?
Terrebbe tutto per sé, se potesse.
He would keep everything to himself, if he could.
Terremmo il negozio aperto più a lungo.
We would keep the shop open longer.
Terreste il segreto se ve lo chiedessi?
Would you keep the secret if I asked you to?
Terrebbero volentieri un altro cane.
They would gladly keep another dog.
Congiuntivo
Congiuntivo presente
Present Subjunctive
Vuoi che tenga io il conto?
Do you want me to keep count?
È meglio che tu tenga la giacca.
You'd better keep your jacket on.
Bisogna che tenga la calma.
It's necessary that he stay calm.
Vuole che teniamo tutto in ordine.
He wants us to keep everything tidy.
Spero che teniate d'occhio i bambini.
I hope you keep an eye on the children.
Preferisco che tengano il cane fuori.
I prefer that they keep the dog outside.
Congiuntivo imperfetto
Imperfect Subjunctive
Voleva che io tenessi la torcia.
He wanted me to hold the torch.
Se tenessi di più a lei, la ascolteresti.
If you cared more about her, you'd listen.
Bastava che tenesse gli occhi aperti.
It was enough for him to keep his eyes open.
Ci chiese che tenessimo il segreto.
He asked us to keep the secret.
Vorrei che teneste la stanza in ordine.
I'd like you to keep the room tidy.
Temeva che non tenessero la promessa.
He feared they wouldn't keep their promise.
Imperativo
Imperativo
Imperative
Tieni forte la corda!
Hold the rope tight!
Tenga pure il resto.
Do keep the change.
Teniamo duro ancora un po'!
Let's hold on a little longer!
Tenete la destra in autostrada.
Keep to the right on the motorway.
