tenir
to hold / to keep
Auxiliary: avoir
'tenir' is irregular. The present singular uses the stem 'tien-' (je tiens), the future and conditional use 'tiendr-', and the past participle is 'tenu'. 'tenir à' means 'to be attached to / to insist on'.
Je tiens la porte pour toi.
I'm holding the door for you.
Indicatif
Présent
Present
Je tiens fermement la rampe dans l'escalier.
I hold the handrail firmly on the stairs.
Tu tiens le bébé avec beaucoup de douceur.
You hold the baby very gently.
Elle tient un petit magasin au centre-ville.
She runs a small shop downtown.
Nous tenons beaucoup à cette vieille maison.
We are very attached to this old house.
Vous tenez vraiment à venir avec nous ?
Do you really insist on coming with us?
Les enfants tiennent leurs ballons bien serrés.
The children hold their balloons tightly.
Imparfait
Imperfect
Petit, je tenais toujours la main de mon père.
As a child, I always used to hold my father's hand.
Tu tenais un journal intime à l'époque.
You used to keep a diary back then.
Elle tenait la caisse le samedi.
She used to work the cash register on Saturdays.
Nous tenions nos promesses coûte que coûte.
We used to keep our promises no matter what.
Vous teniez la barre malgré la tempête.
You used to hold the helm despite the storm.
Ils tenaient une auberge dans les montagnes.
They used to run an inn in the mountains.
Passé composé
Present Perfect
J'ai tenu ma promesse jusqu'au bout.
I kept my promise to the end.
Tu as tenu bon pendant toute l'épreuve.
You held firm throughout the ordeal.
Elle a tenu la boutique pendant vingt ans.
She ran the shop for twenty years.
Nous avons tenu tête à la direction.
We stood up to the management.
Vous avez tenu vos engagements, merci.
You kept your commitments, thank you.
Ils ont tenu la position toute la nuit.
They held the position all night.
Plus-que-parfait
Pluperfect
J'avais tenu ce livre entre mes mains des années plus tôt.
I had held this book in my hands years earlier.
Tu avais tenu ta langue jusque-là.
You had held your tongue until then.
Elle avait tenu bon malgré les critiques.
She had held firm despite the criticism.
Nous avions tenu la réunion sans lui.
We had held the meeting without him.
Vous aviez tenu compte de mes remarques.
You had taken my remarks into account.
Ils avaient tenu secrète leur décision.
They had kept their decision secret.
Futur simple
Future
Je tiendrai ma promesse, ne t'inquiète pas.
I will keep my promise, don't worry.
Tu tiendras la lampe pendant que je répare.
You will hold the lamp while I repair it.
Elle tiendra le rôle principal dans la pièce.
She will play the lead role in the play.
Nous tiendrons une réunion lundi matin.
We will hold a meeting on Monday morning.
Vous tiendrez bon jusqu'à la fin, j'en suis sûr.
You will hold out until the end, I'm sure.
Ils tiendront le stand toute la journée.
They will run the stall all day.
Conditionnel
Conditionnel présent
Present Conditional
Je tiendrais volontiers la boutique un moment.
I would gladly mind the shop for a while.
Tu tiendrais mieux si tu t'appuyais au mur.
You would stay steadier if you leaned against the wall.
Cette étagère ne tiendrait pas un tel poids.
This shelf would not hold such a weight.
Nous tiendrions davantage à cet objet s'il avait une histoire.
We would value this object more if it had a history.
Vous tiendriez le coup plus longtemps avec du repos.
You would hold out longer with some rest.
Ils tiendraient leur parole s'ils le pouvaient.
They would keep their word if they could.
Subjonctif
Subjonctif présent
Present Subjunctive
Il faut que je tienne mes comptes à jour.
I need to keep my accounts up to date.
J'aimerais que tu tiennes ta promesse.
I would like you to keep your promise.
Il faut que ce nœud tienne toute la nuit.
This knot needs to hold all night.
Il est important que nous tenions nos délais.
It's important that we keep to our deadlines.
Je veux que vous teniez la salle prête.
I want you to keep the room ready.
J'espère qu'ils tiennent encore le rythme.
I hope they can still keep up the pace.
Impératif
Impératif
Imperative
Tiens bien la corde !
Hold the rope tight!
Tenons-nous prêts pour le départ.
Let's keep ourselves ready to leave.
Tenez la rampe en descendant.
Hold the handrail as you go down.
