tłumaczyć
to translate / to explain
Czasownik niedokonany o dwóch znaczeniach: 'przekładać na inny język' oraz 'wyjaśniać'. Odpowiedniki dokonane: przetłumaczyć (przekład), wytłumaczyć (wyjaśnienie). Czas przyszły złożony: 'będę' + bezokolicznik.
Tłumaczę książki z angielskiego na polski.
I translate books from English into Polish.
Tryb oznajmujący
Czas teraźniejszy
Present
Tłumaczę książki z angielskiego na polski.
I translate books from English into Polish.
Dobrze tłumaczysz trudne zagadnienia.
You explain difficult topics well.
Nauczyciel cierpliwie tłumaczy regułę gramatyczną.
The teacher patiently explains the grammar rule.
W biurze tłumaczymy dokumenty urzędowe.
At the office we translate official documents.
Dlaczego zawsze tłumaczycie swoje spóźnienia?
Why do you always make excuses for being late?
Wolontariusze tłumaczą rozmowy dla uchodźców.
The volunteers interpret conversations for refugees.
Czas przeszły
Past
Długo tłumaczyłem mu, jak działa ten program.
I spent a long time explaining to him how this program works.
Cierpliwie tłumaczyłeś dziecku zadanie.
You patiently explained the exercise to the child.
Ona tłumaczyła poezję z francuskiego.
She translated poetry from French.
Wspólnie tłumaczyliśmy instrukcję obsługi.
Together we translated the user manual.
Jak tłumaczyliście się z tego błędu?
How did you account for this mistake?
Studenci tłumaczyli teksty na zajęciach.
The students translated texts in class.
Czas przyszły
Future
Od nowego roku będę tłumaczyć artykuły naukowe.
From the new year I will translate scientific articles.
Czy będziesz tłumaczyć konferencję na żywo?
Will you interpret the conference live?
Lektor będzie tłumaczyć nowy materiał w piątek.
The instructor will explain the new material on Friday.
W przyszłym semestrze będziemy tłumaczyć teksty prawnicze.
Next semester we will translate legal texts.
Na kursie będziecie tłumaczyć proste dialogi.
In the course you will translate simple dialogues.
Eksperci będą tłumaczyć wyniki badań opinii publicznej.
The experts will explain the survey results to the public.
Tryb przypuszczający
Tryb przypuszczający
Conditional
Tłumaczyłbym ci to jaśniej, gdybym miał tablicę.
I would explain it to you more clearly if I had a board.
Tłumaczyłbyś lepiej, gdybyś znał kontekst.
You would translate better if you knew the context.
Ona tłumaczyłaby powieści, gdyby miała więcej czasu.
She would translate novels if she had more time.
Tłumaczylibyśmy szybciej z dobrym słownikiem.
We would translate faster with a good dictionary.
Tłumaczylibyście to prościej dzieciom.
You would explain it more simply to children.
Tłumacze tłumaczyliby dokładniej bez pośpiechu.
The translators would translate more accurately without haste.
Tryb rozkazujący
Tryb rozkazujący
Imperative
Tłumacz powoli, bo nie nadążam.
Explain slowly, because I can't keep up.
Niech tłumaczy to zdanie od nowa.
Let him translate this sentence again.
Tłumaczmy ten tekst zdanie po zdaniu.
Let's translate this text sentence by sentence.
Tłumaczcie dokładnie, nie opuszczajcie zdań.
Translate precisely, don't skip sentences.
Niech tłumaczą wykład dla gości z zagranicy.
Let them interpret the lecture for the foreign guests.
