zapomnieć
to forget
Czasownik dokonany, dlatego nie ma czasu teraźniejszego — jego formy proste (zapomnę, zapomnisz…) wyrażają czas przyszły. Łączy się z 'o' + miejscownik lub z dopełniaczem/biernikiem. Odpowiednik niedokonany: zapominać.
Nigdy nie zapomnę tego widoku.
I will never forget this view.
Tryb oznajmujący
Czas przyszły
Future
Nigdy nie zapomnę tego widoku.
I will never forget this view.
Zapisz to, bo inaczej zapomnisz.
Write it down, otherwise you'll forget.
Obawiam się, że on zapomni o spotkaniu.
I'm afraid he will forget about the meeting.
Z czasem zapomnimy o tej kłótni.
In time we will forget about this quarrel.
Bez notatek szybko zapomnicie szczegóły.
Without notes you'll quickly forget the details.
Za rok wszyscy zapomną o tej aferze.
In a year everyone will forget about this scandal.
Czas przeszły
Past
Przepraszam, zupełnie zapomniałem o twojej prośbie.
I'm sorry, I completely forgot about your request.
Znowu zapomniałeś kluczy w domu.
You forgot your keys at home again.
Ona zapomniała wyłączyć piekarnik.
She forgot to turn off the oven.
Niestety zapomnieliśmy zarezerwować stolik.
Unfortunately we forgot to book a table.
Czy zapomnieliście zabrać namiot?
Did you forget to take the tent?
Goście zapomnieli o umówionej godzinie.
The guests forgot about the agreed time.
Tryb przypuszczający
Tryb przypuszczający
Conditional
Zapomniałbym o wszystkim, gdyby nie ten kalendarz.
I would forget about everything if not for this calendar.
Zapomniałbyś o zmartwieniach na tym urlopie.
You would forget your worries on this holiday.
On zapomniałby własnego imienia, gdyby nie żona.
He would forget his own name if not for his wife.
Zapomnielibyśmy o kłopotach przy dobrej muzyce.
We would forget our troubles with good music.
Bez listy zakupów zapomnielibyście połowy rzeczy.
Without a shopping list you would forget half the things.
Ludzie zapomnieliby o tym wydarzeniu bez zdjęć.
People would forget about this event without photos.
Tryb rozkazujący
Tryb rozkazujący
Imperative
Zapomnij o tej sprzeczce, to już nieważne.
Forget about that argument, it doesn't matter anymore.
Niech zapomni o dawnych urazach.
Let him forget the old grudges.
Zapomnijmy o tym nieporozumieniu.
Let's forget about this misunderstanding.
Zapomnijcie o tym, co było, i zacznijcie od nowa.
Forget what has been and start anew.
Niech zapomną o dawnych sporach.
Let them forget the old disputes.
